1
00:00:04,928 --> 00:00:07,459
Précédemment dans Third Watch :

2
00:00:07,526 --> 00:00:11,288
J'ai fait des analyses préalables sur cet autre
nom que vous avez trouvé pour Tatiana.

3
00:00:11,355 --> 00:00:13,520
Comment je t'appelle ?

4
00:00:13,586 --> 00:00:16,017
Tatiana ? Ou Natacha ?

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,682
Quoi?

6
00:00:17,749 --> 00:00:19,814
Nous avons dû emmener Bosco à Mercy.

7
00:00:19,879 --> 00:00:21,712
Bosco? Pourquoi? Ce qui s'est passé?

8
00:00:21,778 --> 00:00:23,152
Je pensais qu'il faisait une crise cardiaque.

9
00:00:23,176 --> 00:00:24,775
Il est un peu jeune pour ça.

10
00:00:24,841 --> 00:00:26,140
Ouais, je sais. Cela m'a fait réfléchir

11
00:00:26,207 --> 00:00:27,739
tu devrais passer un examen médical.

12
00:00:27,806 --> 00:00:29,770
Je suis sérieux. Tu devrais
prendre rendez-vous.

13
00:00:29,836 --> 00:00:31,236
Je pense que je pourrais revenir dans l'équipe

14
00:00:31,268 --> 00:00:32,201
pour un quart de travail cette semaine ?

15
00:00:32,267 --> 00:00:33,267
Bien sûr.

16
00:00:33,300 --> 00:00:34,232
Vous êtes dans l'équipe aujourd'hui ?

17
00:00:34,299 --> 00:00:35,299
Ouais.

18
00:00:37,196 --> 00:00:39,160
Tu restes loin de ma famille.

19
00:00:39,227 --> 00:00:41,292
Reste loin du mien.

20
00:00:41,358 --> 00:00:44,888
Nous n'avons pas fini, toi et moi.

21
00:01:04,834 --> 00:01:05,834
Allez.

22
00:01:07,832 --> 00:01:09,497
Allons-y. Allez.

23
00:01:32,107 --> 00:01:33,107
Condamner!

24
00:01:33,173 --> 00:01:34,272
Tu es prêt ?

25
00:01:34,339 --> 00:01:35,404
Ouais.

26
00:01:35,471 --> 00:01:36,637
Tu es prêt ?

27
00:01:36,703 --> 00:01:38,135
Ouais. On y va.

28
00:01:51,322 --> 00:01:52,187
Waouh !

29
00:01:52,254 --> 00:01:53,254
C'est parti, petit Ricky.

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,419
Allez, bébé.

31
00:01:54,485 --> 00:01:56,250
Point de jeu, bébé.

32
00:01:56,317 --> 00:01:57,749
La foule est en délire.

33
00:01:59,714 --> 00:02:01,078
Condamner!

34
00:02:01,145 --> 00:02:02,177
As.

35
00:02:02,244 --> 00:02:03,543
C'est ça.

36
00:02:03,610 --> 00:02:04,709
C'est ça. C'est ça.

37
00:02:04,775 --> 00:02:07,006
Putain, c'est chaud !

38
00:02:08,605 --> 00:02:10,336
20 dollars, bébé.

39
00:02:10,403 --> 00:02:11,435
20 ?

40
00:02:11,502 --> 00:02:13,100
Double ou rien sur une scie. Allez.

41
00:02:13,166 --> 00:02:14,632
J'ai dit double ? Oh, allez.

42
00:02:14,699 --> 00:02:17,129
Yo, je t'affronterai la prochaine fois que je te verrai.

43
00:02:17,196 --> 00:02:18,196
Non, non, non.

44
00:02:18,228 --> 00:02:19,427
Vous avez dit que vous l'aviez.

45
00:02:19,494 --> 00:02:21,258
Non, je suis étudiant et je suis un jeune marié.

46
00:02:21,325 --> 00:02:22,856
Yo, je t'aurai la prochaine fois.

47
00:02:22,923 --> 00:02:24,422
20 $.

48
00:02:24,489 --> 00:02:25,421
Allez. Tu vois?

49
00:02:25,488 --> 00:02:26,620
Voir? C'est pourquoi là

50
00:02:26,687 --> 00:02:28,518
il devrait y avoir plus d'avocats dans le quartier

51
00:02:28,585 --> 00:02:29,517
parce que ton NYPD

52
00:02:29,584 --> 00:02:31,015
continue de brutaliser ses frères.

53
00:02:31,082 --> 00:02:33,180
Quoi? Tu vas ouvrir
votre pratique ici?

54
00:02:33,246 --> 00:02:35,644
Bon sang, non. Je dis juste que quelqu'un devrait le faire.

55
00:02:35,711 --> 00:02:36,842
20 dollars, Richard.

56
00:02:36,909 --> 00:02:38,041
La prochaine fois!

57
00:02:38,108 --> 00:02:39,574
Tu as dit ça la dernière fois !

58
00:02:39,640 --> 00:02:41,505
Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ?

59
00:02:41,572 --> 00:02:43,103
Tu es un gros bébé.

60
00:02:43,170 --> 00:02:44,302
Ils ne savent pas quoi

61
00:02:44,369 --> 00:02:45,768
ils le font ; ça peut vous gâcher.

62
00:02:45,834 --> 00:02:46,975
Tu penses que c'est une bonne idée ?

63
00:02:46,999 --> 00:02:48,398
Parler d'elle

64
00:02:48,465 --> 00:02:50,696
alors qu'elle a une aiguille plantée en toi ?

65
00:02:50,763 --> 00:02:51,795
je ne parle pas

66
00:02:51,861 --> 00:02:53,126
à propos d'elle... juste...

67
00:02:53,193 --> 00:02:54,425
Je dis juste...

68
00:02:54,492 --> 00:02:55,224
Tout est fait.

69
00:02:55,291 --> 00:02:56,823
Quoi?

70
00:02:56,889 --> 00:02:58,555
Elle a dit que tu avais fini.

71
00:02:58,621 --> 00:02:59,621
Ouah.

72
00:02:59,654 --> 00:03:00,719
Elle est bonne.

73
00:03:00,786 --> 00:03:01,851
D'accord.

74
00:03:01,917 --> 00:03:04,549
Allez. Allons-y, macho.

75
00:03:04,615 --> 00:03:08,445
Yo, pourquoi ne viens-tu pas par là

76
00:03:08,511 --> 00:03:09,610
et prendre une bière ?

77
00:03:09,677 --> 00:03:11,075
Erin demande toujours de tes nouvelles.

78
00:03:11,142 --> 00:03:12,207
Je dois aller travailler.

79
00:03:12,274 --> 00:03:13,806
Ouais, c'est vrai., Pointez cette horloge.

80
00:03:13,872 --> 00:03:15,338
Eh bien, au moins j'ai 20 dollars.

81
00:03:15,404 --> 00:03:17,069
Oh, mais quand j'aurai mon bureau du centre-ville

82
00:03:17,136 --> 00:03:18,435
Je vais rouler dedans.

83
00:03:18,501 --> 00:03:20,541
Ouais, et si je ne le fais pas
retenir mon souffle sur celui-là ?

84
00:03:20,599 --> 00:03:22,197
Oh, donc tu penses que je ne le ferai pas.

85
00:03:22,264 --> 00:03:24,029
Hé!

86
00:03:24,095 --> 00:03:26,727
Vous êtes bons les gars.

87
00:03:26,793 --> 00:03:29,057
Peut-être que tu n'as pas regardé d'assez près.

88
00:03:29,124 --> 00:03:30,723
Je vais bien. Il est un peu...

89
00:03:30,789 --> 00:03:32,687
Ouais, la météo m'affectait.

90
00:03:32,754 --> 00:03:33,820
Euh-huh.

91
00:03:33,885 --> 00:03:35,384
c'est chaud.

92
00:03:35,451 --> 00:03:37,049
Je pense que tu pourrais donner

93
00:03:37,116 --> 00:03:39,714
moi et mes filles faire un tour en ville ?

94
00:03:40,978 --> 00:03:42,411
Euh... à quelle distance du centre-ville ?

95
00:03:42,477 --> 00:03:43,975
Aussi loin que vous puissiez nous emmener.

96
00:03:44,042 --> 00:03:45,674
D'accord. Est-ce vrai ?

97
00:03:45,741 --> 00:03:46,839
Je dois aller travailler.

98
00:03:46,906 --> 00:03:48,038
Oh, allez, mec.

99
00:03:48,105 --> 00:03:49,370
Je dois y aller. Je dois y aller.

100
00:03:49,437 --> 00:03:50,569
Vous avez une heure.

101
00:03:50,636 --> 00:03:52,167
Tu as une heure, mon chien.

102
00:03:52,234 --> 00:03:53,266
Allons-y.

103
00:03:53,333 --> 00:03:54,465
D'accord.

104
00:03:54,532 --> 00:03:55,997
Vous connaissez ce pansement

105
00:03:56,063 --> 00:03:57,796
ça va faire très mal en venant.

106
00:03:57,861 --> 00:04:00,193
Quoi qu'il soit arrivé à
ce grand et dur secondeur

107
00:04:00,259 --> 00:04:01,891
J'avais l'habitude de sortir avec quelqu'un au lycée ?

108
00:04:01,957 --> 00:04:03,390
Dans le football, personne ne déchire

109
00:04:03,456 --> 00:04:04,689
les cheveux de votre bras.

110
00:04:04,755 --> 00:04:05,688
Ouais. Essayez d'obtenir

111
00:04:05,754 --> 00:04:06,986
votre ligne de bikini cirée.

112
00:04:07,052 --> 00:04:09,317
Mon Dieu, je déteste l'odeur de ces endroits.

113
00:04:09,384 --> 00:04:10,516
Est-ce que tu?

114
00:04:10,583 --> 00:04:12,014
Ouais. Comme des produits chimiques.

115
00:04:12,081 --> 00:04:14,445
Tous les cabinets médicaux sentent la même chose.

116
00:04:14,512 --> 00:04:16,077
Pourquoi tu te plains autant ?

117
00:04:16,143 --> 00:04:18,874
Tous ces tests sont un
perte de temps et d'argent.

118
00:04:18,940 --> 00:04:21,072
Je prends un jour de congé pour quoi faire ?

119
00:04:21,138 --> 00:04:24,002
Fred, tu as eu le camion
depuis, genre, moins d’un an.

120
00:04:24,069 --> 00:04:26,100
Il y a eu deux vidanges, une mise au point

121
00:04:26,167 --> 00:04:27,865
et tous les filtres remplacés.

122
00:04:27,931 --> 00:04:29,064
Et?

123
00:04:36,390 --> 00:04:38,321
Le camion est une machine.

124
00:04:38,388 --> 00:04:39,520
Il a besoin de ce genre de soins.

125
00:04:39,587 --> 00:04:40,619
Tu es une machine, Fred.

126
00:04:40,686 --> 00:04:42,251
Ce n'est pas la même chose.

127
00:04:42,317 --> 00:04:43,683
Très bien, c'est fini.

128
00:04:43,750 --> 00:04:45,181
D'accord? C'est fini.

129
00:04:46,780 --> 00:04:49,477
Nous recevrons les résultats
et nous découvrirons que tu vas bien

130
00:04:49,544 --> 00:04:50,875
et alors je serai satisfait.

131
00:04:50,942 --> 00:04:54,239
Hein. Tout cela parce que
Bosco fait un plongeon

132
00:04:54,305 --> 00:04:55,504
dans une ruelle.

133
00:04:55,571 --> 00:04:58,235
Non. Tout ça parce que je t'aime.

134
00:05:03,496 --> 00:05:04,695
Que diable?

135
00:05:12,287 --> 00:05:13,486
Bonjour?

136
00:05:15,151 --> 00:05:16,183
Bonjour?

137
00:05:16,250 --> 00:05:18,880
Il n'y a pas de tonalité.

138
00:05:22,211 --> 00:05:24,275
Est-ce que cela pourrait être le problème ?

139
00:05:26,273 --> 00:05:27,472
Super.

140
00:06:22,117 --> 00:06:24,382
Allez. Nous sommes arrivés à peu près
Il y en a encore 30 à faire.

141
00:06:24,449 --> 00:06:26,380
J'essaie de joindre l'école de Joey.

142
00:06:26,447 --> 00:06:27,911
Je suis sûr qu'il va bien.

143
00:06:30,443 --> 00:06:32,441
Condamner. Tout ce que je reçois, c'est un signal occupé.

144
00:06:32,507 --> 00:06:34,971
Jimmy, tous les parents de la ville essaient

145
00:06:35,038 --> 00:06:36,370
faire la même chose.

146
00:06:36,437 --> 00:06:38,368
Je veux juste m'assurer qu'il n'a pas peur.

147
00:06:38,435 --> 00:06:39,700
Allez.

148
00:06:39,767 --> 00:06:40,965
Condamner!

149
00:06:45,194 --> 00:06:47,392
La ville entière ? Comment ça se passe ?

150
00:06:47,459 --> 00:06:49,856
Cela ressemble à un uniforme du ConEd pour vous ?

151
00:06:49,923 --> 00:06:51,555
Qu'est-ce qui t'a foutu dans le cul ?

152
00:06:51,622 --> 00:06:53,020
Écoute, tu n'en as aucune idée

153
00:06:53,086 --> 00:06:55,251
qu'est-ce que c'est, ça va
soyez comme là-bas aujourd'hui.

154
00:06:55,318 --> 00:06:58,015
Vous devez apprendre à avoir
un peu de foi en l'humanité, vieil homme.

155
00:06:58,081 --> 00:06:58,980
Ty !

156
00:06:59,047 --> 00:07:00,079
Ricky.

157
00:07:00,146 --> 00:07:01,245
J'ai besoin de te parler, mec.

158
00:07:01,312 --> 00:07:03,476
Faites vite.

159
00:07:03,543 --> 00:07:04,442
Quoi de neuf?

160
00:07:04,509 --> 00:07:06,273
Ils ont pris la voiture.

161
00:07:06,340 --> 00:07:07,506
Quoi?

162
00:07:07,572 --> 00:07:10,036
Ces filles. Ils ont pris cette foutue voiture.

163
00:07:10,103 --> 00:07:11,268
La voiture d'Erin.

164
00:07:11,335 --> 00:07:12,842
Ce n'est même pas ma voiture, Ty. C'est celui d'Erin.

165
00:07:12,866 --> 00:07:14,032
D'accord. Calme-toi, calme-toi.

166
00:07:14,099 --> 00:07:14,998
Comment l’ont-ils pris ?

167
00:07:15,064 --> 00:07:16,064
Ils ont dit que ce serait amusant

168
00:07:16,130 --> 00:07:17,370
si nous allons chercher quelques bières.

169
00:07:17,429 --> 00:07:19,294
Alors tu as laissé quatre personnes que tu ne connais pas

170
00:07:19,360 --> 00:07:21,758
dans la voiture avec les clés
dans l'allumage ? Est-ce que c'est... ?

171
00:07:21,825 --> 00:07:23,523
Ils voulaient juste écouter la radio.

172
00:07:23,590 --> 00:07:25,154
Comment peux-tu être aussi stupide, Rick ?

173
00:07:28,451 --> 00:07:30,516
Très bien, je vais, euh... je vais faire un rapport.

174
00:07:30,583 --> 00:07:31,682
Tu as une assurance, non ?

175
00:07:31,748 --> 00:07:33,080
Je ne peux pas faire de rapport là-dessus.

176
00:07:33,146 --> 00:07:35,244
Alors je ne sais pas quoi
tu veux que je le fasse, mec.

177
00:07:35,311 --> 00:07:36,643
Excusez-moi.

178
00:07:38,974 --> 00:07:39,974
C'est exactement pourquoi

179
00:07:40,039 --> 00:07:41,638
Je ne serai jamais une souris domestique, patron.

180
00:07:41,705 --> 00:07:44,069
La climatisation fonctionne très bien au 55 David.

181
00:07:44,135 --> 00:07:45,768
Je pensais ce que j'ai dit à l'appel

182
00:07:45,834 --> 00:07:48,598
Boscorelli... ne vous agitez pas
n'importe qui là-bas aujourd'hui.

183
00:07:48,665 --> 00:07:49,665
J'ai besoin que tu sois

184
00:07:49,730 --> 00:07:51,562
sensible à la situation.

185
00:07:51,628 --> 00:07:52,761
Pas de problème, monsieur.

186
00:07:52,827 --> 00:07:54,192
c'est chaud. Nous n'avons aucun pouvoir.

187
00:07:54,259 --> 00:07:55,259
Bien reçu.

188
00:07:55,324 --> 00:07:57,622
Vous avez trouvé votre partenaire ?

189
00:07:57,689 --> 00:07:58,954
Aucune réponse.

190
00:07:59,020 --> 00:08:01,785
Elle est probablement attrapée
dans la circulation ou quelque chose comme ça.

191
00:08:01,851 --> 00:08:03,683
Restez ici jusqu'à ce que vous le fassiez.

192
00:08:03,750 --> 00:08:05,947
Pourquoi? Demandez au bureau de m'appeler

193
00:08:06,013 --> 00:08:07,146
quand elle entre.

194
00:08:07,212 --> 00:08:08,478
Sensible.

195
00:08:08,545 --> 00:08:11,275
je serai incroyablement
sympathique au sort

196
00:08:11,342 --> 00:08:13,140
des citoyens pauvres du 55e.

197
00:08:20,466 --> 00:08:21,598
Si tu as besoin de moi

198
00:08:21,665 --> 00:08:23,463
Je garderai un couvercle sur les poubelles.

199
00:08:25,794 --> 00:08:27,126
Aide!

200
00:08:28,924 --> 00:08:30,456
Nous sommes coincés dans l'ascenseur !

201
00:08:30,523 --> 00:08:32,521
Oh, pour l'amour de Dieu, Fred, arrête de crier.

202
00:08:32,587 --> 00:08:34,819
Ils doivent savoir que nous sommes là.

203
00:08:34,884 --> 00:08:35,884
Je suis sûr qu'ils le font.

204
00:08:35,917 --> 00:08:36,982
Ils sont censés deviner ?

205
00:08:37,049 --> 00:08:38,681
Je suis sûr que quelqu'un va comprendre

206
00:08:38,748 --> 00:08:40,246
l'ascenseur ne fonctionne pas. Quand?

207
00:08:40,313 --> 00:08:42,277
je n'ai pas vu beaucoup de choses
des gens dans le bâtiment.

208
00:08:42,344 --> 00:08:43,710
Ils vont nous trouver.

209
00:08:45,208 --> 00:08:48,471
Tu vois, c'est exactement pourquoi je
je déteste aller chez le médecin.

210
00:08:48,538 --> 00:08:49,737
Oh, allez. Pourquoi?

211
00:08:49,804 --> 00:08:52,301
Parce que tu es coincé dans les ascenseurs ?

212
00:08:52,367 --> 00:08:54,232
Eh bien, si nous n'étions pas venus ici.

213
00:08:55,464 --> 00:08:56,929
Je ne reçois pas de signal à ce sujet.

214
00:08:56,996 --> 00:08:59,436
Ils ne sauront pas que nous sommes
je vais être en retard à la maison.

215
00:08:59,460 --> 00:09:00,769
Je vous ai dit que c'était un gaspillage d'argent.

216
00:09:00,793 --> 00:09:02,024
Qu'est-ce que ça va être ?

217
00:09:02,091 --> 00:09:03,756
Comme le jour « Je te l'avais bien dit, Faith » ?

218
00:09:03,823 --> 00:09:04,888
Eh bien, je l'ai fait.

219
00:09:05,887 --> 00:09:07,152
Vous ne pouvez pas recevoir de signal

220
00:09:07,219 --> 00:09:08,251
sur le téléphone portable.

221
00:09:08,318 --> 00:09:09,550
Le téléphone d'urgence est en panne.

222
00:09:09,617 --> 00:09:10,948
Le bouton d'urgence ne fonctionne pas.

223
00:09:11,015 --> 00:09:11,947
Qu'est-ce que c'est

224
00:09:12,014 --> 00:09:13,180
quel genre d'endroit est-ce ?

225
00:09:13,246 --> 00:09:14,686
Apparemment, il y a peu d'urgences.

226
00:09:17,542 --> 00:09:18,641
Aide!

227
00:09:20,872 --> 00:09:22,737
Nous sommes dans l'ascenseur !

228
00:09:25,134 --> 00:09:27,666
Aller! Aller!

229
00:09:27,732 --> 00:09:28,997
Regardez ces abrutis.

230
00:09:29,064 --> 00:09:30,429
C'est un concept simple.

231
00:09:30,496 --> 00:09:32,794
Pas de feu tricolore... c'est comme un panneau stop.

232
00:09:32,860 --> 00:09:34,092
Une voiture à la fois.

233
00:09:34,159 --> 00:09:36,690
Pourquoi ne sors-tu pas
là-bas et clarifiez-le.

234
00:09:36,757 --> 00:09:38,221
De toute façon, où sont tous les flics ?

235
00:09:38,288 --> 00:09:39,220
Ils sont occupés.

236
00:09:39,287 --> 00:09:41,318
Adam 55-3, abattez un homme

237
00:09:41,385 --> 00:09:43,083
au 1478 Arthur.

238
00:09:43,150 --> 00:09:44,215
Cage d'escalier du 28ème étage.

239
00:09:44,282 --> 00:09:46,313
Ont-ils dit 28 ?

240
00:09:46,380 --> 00:09:47,512
Et pas d'ascenseur.

241
00:09:52,107 --> 00:09:54,139
Donc en gros, il part
ces nanas dans la voiture

242
00:09:54,205 --> 00:09:55,747
pour aller chercher la bière... ils prennent leur voiture.

243
00:09:55,771 --> 00:09:56,836
Bon sang.

244
00:09:56,902 --> 00:09:58,168
Comment un gars peut-il être aussi stupide ?

245
00:09:58,235 --> 00:10:01,498
Il est seulement marié
six mois, je te dis ça ?

246
00:10:01,565 --> 00:10:04,195
Je ne sais pas comment diable
nous sommes censés trouver sa voiture.

247
00:10:04,262 --> 00:10:06,393
D'autant plus que nous sommes
je ne vais pas le chercher.

248
00:10:08,058 --> 00:10:10,058
Quoi? Davis, le gars
je ne vais pas porter plainte.

249
00:10:10,123 --> 00:10:11,322
Je ne perds pas mon temps.

250
00:10:11,388 --> 00:10:12,621
Réparation en bordure de route dit

251
00:10:12,687 --> 00:10:13,486
ils allaient réparer cette foutue chose.

252
00:10:13,553 --> 00:10:14,485
Arrêtez de jouer avec ça.

253
00:10:14,552 --> 00:10:15,484
Donnez-lui du temps.

254
00:10:15,551 --> 00:10:16,483
Ça souffle de l'air chaud.

255
00:10:16,550 --> 00:10:17,482
Il ne s'agit pas de souffler de l'air chaud.

256
00:10:17,549 --> 00:10:18,549
Ça souffle de l'air chaud.

257
00:10:18,581 --> 00:10:19,680
Tu sais, même pour toi

258
00:10:19,747 --> 00:10:21,445
c'est vraiment de mauvaise humeur, je dois dire.

259
00:10:21,512 --> 00:10:23,110
Vous n'avez jamais travaillé pendant une panne de courant auparavant.

260
00:10:23,176 --> 00:10:24,675
Oh.

261
00:10:24,742 --> 00:10:26,649
Maintenant, est-ce techniquement appelé
une panne de courant pendant la journée ?

262
00:10:26,673 --> 00:10:28,238
L'électricité

263
00:10:28,305 --> 00:10:30,479
la seule chose qui nous retient
tout cela en se transformant en animaux.

264
00:10:30,503 --> 00:10:32,301
Oh, c'est vrai, c'est vrai. Tu ne veux pas voir

265
00:10:32,367 --> 00:10:33,676
quelle nuit sans ce serait.

266
00:10:33,700 --> 00:10:35,031
Regardez ça.

267
00:10:36,297 --> 00:10:37,596
Ça commence déjà.

268
00:10:37,662 --> 00:10:39,142
Oh, ouais, ils ont l'air plutôt dangereux.

269
00:10:39,194 --> 00:10:41,092
Je pense que nous devrions peut-être tirer sur ces enfants

270
00:10:41,158 --> 00:10:42,524
pour jouer dans la bouche d'incendie ?

271
00:10:42,591 --> 00:10:44,155
Davis, quand pars-tu

272
00:10:44,222 --> 00:10:45,297
commencer à penser comme un flic ?

273
00:10:45,321 --> 00:10:46,453
De quoi parles-tu?

274
00:10:46,520 --> 00:10:48,418
Un de ces crétins va le faire

275
00:10:48,485 --> 00:10:49,550
quelque chose de stupide

276
00:10:49,617 --> 00:10:51,248
et puis tout le quartier

277
00:10:51,315 --> 00:10:53,422
ça va partir comme un
Feu d'artifice du 4 juillet.

278
00:10:53,446 --> 00:10:55,344
La seule question est : qui sera-ce ?

279
00:11:05,368 --> 00:11:07,332
Oh, c'est dommage.

280
00:11:15,324 --> 00:11:17,389
Boire sur la voie publique.

281
00:11:17,456 --> 00:11:18,555
C'est un non-non.

282
00:11:18,621 --> 00:11:20,286
Oh, mec.

283
00:11:20,353 --> 00:11:21,652
Nous ne dérangeons personne.

284
00:11:21,718 --> 00:11:23,016
Ouais, tu me déranges.

285
00:11:23,083 --> 00:11:24,843
Écoute, mec, nous sommes juste
prendre quelques bières.

286
00:11:24,881 --> 00:11:26,281
Pourquoi tu ne pars pas, salope ?

287
00:11:28,078 --> 00:11:29,177
Descendre ?

288
00:11:29,244 --> 00:11:30,975
Tu viens de me traiter de salope ?

289
00:11:34,739 --> 00:11:36,539
Allez. Tu as fait
ceci avant. Répandez-les.

290
00:11:37,402 --> 00:11:38,768
Répandez-les. J'ai dit de les étaler.

291
00:11:38,834 --> 00:11:40,042
C'est quoi ton problème, mec ?

292
00:11:40,066 --> 00:11:41,532
Comment t'appelles-tu, gueule ?

293
00:11:41,598 --> 00:11:42,731
Latrell Griffith.

294
00:11:42,797 --> 00:11:44,662
Tu penses parce que le courant est coupé

295
00:11:44,729 --> 00:11:46,393
il n'y a plus de règles, Latrell ?

296
00:11:46,460 --> 00:11:47,792
Hein?

297
00:11:47,858 --> 00:11:49,400
La loi ne change pas avec les conditions.

298
00:11:49,424 --> 00:11:50,789
Si c'était le cas, ils me l'auraient dit

299
00:11:50,855 --> 00:11:52,920
rester à la maison aujourd'hui.

300
00:11:52,986 --> 00:11:55,917
Latrell, tu transportes des stupéfiants, mec ?

301
00:11:55,983 --> 00:11:58,081
Narcot... c'est juste de l'herbe, mec.

302
00:11:58,148 --> 00:12:01,312
Tu sais ce que j'aime
à propos de vous les gangsters ?

303
00:12:01,378 --> 00:12:04,042
Vous rendez les choses si faciles.

304
00:12:05,808 --> 00:12:07,306
Allez.

305
00:12:07,372 --> 00:12:10,169
Madame s'attend à ce que je le fasse
réparer sa foutue électricité ?

306
00:12:10,236 --> 00:12:11,802
Elle ne savait pas qui d'autre appeler, Sull.

307
00:12:11,867 --> 00:12:13,566
J'ai mieux à faire, Davis.

308
00:12:13,633 --> 00:12:14,864
Comme quoi?

309
00:12:14,931 --> 00:12:16,363
Ce n'est pas grave, rassurez-vous.

310
00:12:19,127 --> 00:12:21,001
Pourquoi es-tu petite Mary
Du soleil tout d'un coup ?

311
00:12:21,025 --> 00:12:22,124
Regarde, regarde autour de toi.

312
00:12:22,191 --> 00:12:23,432
Regardez les gens. C'est amusant.

313
00:12:23,456 --> 00:12:24,897
Nous en avions un dans mon quartier

314
00:12:24,921 --> 00:12:26,020
quand j'étais petit

315
00:12:26,087 --> 00:12:27,162
c'était comme une fête de quartier, mec.

316
00:12:27,186 --> 00:12:28,385
Nous avons quitté l'école plus tôt

317
00:12:28,451 --> 00:12:29,992
tout le monde danse,
des boombox dans la rue...

318
00:12:30,016 --> 00:12:31,782
Vous étiez un civil.

319
00:12:31,847 --> 00:12:32,913
Donc?

320
00:12:32,980 --> 00:12:34,978
Alors, tu sais ce que je vois ici, hein ?

321
00:12:35,044 --> 00:12:36,777
Au-delà de votre petite fête de quartier ?

322
00:12:36,842 --> 00:12:39,707
Je vois des entreprises sans
alarmes anti-effraction ou hold-up

323
00:12:39,774 --> 00:12:43,470
Je vois du trafic arrêté partout
donc on ne peut rien aborder.

324
00:12:43,536 --> 00:12:45,334
Je vois des gens sortir dans la rue

325
00:12:45,401 --> 00:12:46,600
avec rien de mieux à faire

326
00:12:46,667 --> 00:12:48,231
que de rester là et de boire

327
00:12:48,298 --> 00:12:50,429
jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment énervés pour commencer

328
00:12:50,496 --> 00:12:51,662
s'entre-tuer.

329
00:12:51,728 --> 00:12:53,002
Et crois-moi, si l'alimentation est toujours coupée

330
00:12:53,026 --> 00:12:54,525
quand il fait noir ce soir

331
00:12:54,592 --> 00:12:56,666
ça va être comme quelqu'un
a ouvert les portes de l'enfer.

332
00:12:56,690 --> 00:12:58,521
Vous avez ouvert les portes de l'enfer ?

333
00:12:58,588 --> 00:13:00,719
Qu'est-ce que tu es, Vincent Price maintenant ?

334
00:13:00,786 --> 00:13:01,818
Davis, je suis sérieux.

335
00:13:01,884 --> 00:13:03,226
Le dernier d'entre eux que j'ai traversé

336
00:13:03,250 --> 00:13:04,890
J'ai dû me faire trois points de suture au front

337
00:13:04,914 --> 00:13:06,822
et j'ai dû subir une intervention chirurgicale
pour réparer ma coiffe des rotateurs.

338
00:13:06,846 --> 00:13:08,621
Je ne plaisante pas. Il
ça ne va pas être amusant.

339
00:13:08,645 --> 00:13:10,419
Sully, regarde ça
petits enfants. Regardez ça.

340
00:13:10,443 --> 00:13:11,608
Ce n'est pas amusant ?

341
00:13:11,675 --> 00:13:13,406
Cela ne vous semble pas amusant ?

342
00:13:13,473 --> 00:13:16,537
Les petits enfants qui ont ouvert illégalement

343
00:13:16,603 --> 00:13:18,001
la bouche d'incendie ?

344
00:13:18,068 --> 00:13:19,068
Et si...

345
00:13:19,999 --> 00:13:21,098
Attendez une minute.

346
00:13:24,429 --> 00:13:25,361
C'est elle.

347
00:13:25,428 --> 00:13:26,360
OMS?

348
00:13:26,427 --> 00:13:27,692
C'est la fille. Quelle fille ?

349
00:13:27,759 --> 00:13:28,857
C'est la fille. Davis.

350
00:13:28,924 --> 00:13:30,855
Hé. Hé!

351
00:13:33,486 --> 00:13:34,884
Venez ici.

352
00:13:39,147 --> 00:13:40,945
Tu ne te souviens pas de moi ?

353
00:13:41,012 --> 00:13:42,611
Je ne pense pas que j'oublierais.

354
00:13:42,677 --> 00:13:44,385
Mon copain et moi étions
jouer au handball un peu plus tôt.

355
00:13:44,409 --> 00:13:45,341
Oh ouais.

356
00:13:45,408 --> 00:13:47,139
Oh, ouais, tu as volé sa voiture.

357
00:13:47,206 --> 00:13:48,206
Il m'a laissé l'emprunter.

358
00:13:48,238 --> 00:13:49,404
Oh, c'est ce qui s'est passé ?

359
00:13:49,470 --> 00:13:50,902
Ouais, c'est ce qui s'est passé.

360
00:13:50,968 --> 00:13:52,377
Eh bien, j'ai eu une petite conversation avec lui...

361
00:13:52,401 --> 00:13:54,065
Davis. Puis-je te parler une seconde ?

362
00:13:57,096 --> 00:13:59,194
Ton ami ne vient pas
porter plainte, non ?

363
00:13:59,260 --> 00:14:00,593
Ouais, et alors ?

364
00:14:00,659 --> 00:14:02,724
Alors découvrez où se trouve la voiture
c'est pour que tu puisses le récupérer

365
00:14:02,791 --> 00:14:04,489
parce que nous ne pouvons rien faire d'autre.

366
00:14:07,186 --> 00:14:10,449
Très bien, où as-tu garé la voiture ?

367
00:14:10,516 --> 00:14:12,081
Au coin de la rue, bébé.

368
00:14:12,147 --> 00:14:13,147
Tout est sûr.

369
00:14:13,213 --> 00:14:14,388
Je vais te surveiller.

370
00:14:14,412 --> 00:14:15,720
Ne vous trompez pas. Vous me comprenez.

371
00:14:15,744 --> 00:14:18,008
Vous savez, ça me réchauffe un peu.

372
00:14:18,075 --> 00:14:20,173
Un gars comme toi veille sur moi.

373
00:14:20,239 --> 00:14:21,805
Regarder « pendant » et non « fini ».

374
00:14:21,871 --> 00:14:23,503
Il y a là une différence.

375
00:14:23,570 --> 00:14:25,501
Continuez à regarder.

376
00:14:25,568 --> 00:14:26,633
Ouais. D'accord.

377
00:14:41,018 --> 00:14:42,084
Hé

378
00:14:42,151 --> 00:14:43,915
tu veux une glace ? Quoi?

379
00:14:43,982 --> 00:14:47,246
Il fond, alors celui de M. Frank
donner des glaces.

380
00:14:47,312 --> 00:14:48,312
Vous en voulez un ?

381
00:14:49,744 --> 00:14:51,775
Sully, fais très attention,
il n'y a pas d'électricité.

382
00:14:51,841 --> 00:14:54,139
Cet enfant pourrait devenir
un animal à tout moment.

383
00:14:59,999 --> 00:15:01,897
Fred.

384
00:15:01,964 --> 00:15:04,062
Fred.

385
00:15:04,129 --> 00:15:05,728
Fred !

386
00:15:05,794 --> 00:15:09,257
Tu ne seras pas
capable d'ouvrir la porte

387
00:15:09,324 --> 00:15:10,623
avec vos doigts.

388
00:15:10,689 --> 00:15:13,985
Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire.

389
00:15:14,052 --> 00:15:16,483
Ecoute, il fait vraiment chaud ici

390
00:15:16,550 --> 00:15:18,048
et tu n'aides pas.

391
00:15:18,115 --> 00:15:20,346
Je ne supporte pas d'être enfermé comme ça.

392
00:15:20,413 --> 00:15:21,733
Quoi, tu es claustrophobe maintenant ?

393
00:15:21,778 --> 00:15:25,208
Non, je n'aime tout simplement pas les espaces restreints.

394
00:15:25,274 --> 00:15:27,406
J'ai besoin d'air.

395
00:15:27,472 --> 00:15:30,736
Oh mon Dieu, Fred

396
00:15:30,803 --> 00:15:32,067
grogner dans la porte

397
00:15:32,134 --> 00:15:34,399
ça ne va pas vous donner de l'air.

398
00:15:34,465 --> 00:15:35,231
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

399
00:15:35,298 --> 00:15:36,663
Je ne sais pas.

400
00:15:36,730 --> 00:15:39,327
Mme Hall reçoit le
des enfants de l'école, non ?

401
00:15:39,394 --> 00:15:41,425
Oui, oui ! Elle a dit qu’elle le ferait.

402
00:15:41,492 --> 00:15:43,090
Tout ira bien.

403
00:15:43,156 --> 00:15:44,755
Très bien, c'est tout. Allez.

404
00:15:44,822 --> 00:15:45,754
Quoi?

405
00:15:45,821 --> 00:15:48,018
Je vais vous aider.

406
00:15:48,085 --> 00:15:49,085
Quoi?

407
00:15:49,117 --> 00:15:51,015
Personne ne vient, Faith.

408
00:15:51,082 --> 00:15:53,446
Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.

409
00:15:53,513 --> 00:15:54,820
Nous pourrions être juste en dessous du sol.

410
00:15:54,844 --> 00:15:56,143
Peut-être que les portes sont là.

411
00:15:56,210 --> 00:15:57,609
Si rien d'autre

412
00:15:57,676 --> 00:15:59,636
nous prendrons un peu plus d'air
si nous ouvrons cette trappe.

413
00:16:00,806 --> 00:16:01,837
Tu entends ça ?

414
00:16:01,904 --> 00:16:03,570
Ça commence à aller en enfer.

415
00:16:04,868 --> 00:16:06,567
Tu me donnes ma foutue glace !

416
00:16:06,633 --> 00:16:08,631
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

417
00:16:08,698 --> 00:16:11,628
Nous courons, nous courons.

418
00:16:11,695 --> 00:16:12,960
Tu dois me donner ma glace !

419
00:16:13,026 --> 00:16:14,026
Donne-moi ma foutue glace !

420
00:16:14,059 --> 00:16:15,059
Je ne vais pas!

421
00:16:15,091 --> 00:16:16,023
Donnez-le-moi !

422
00:16:16,090 --> 00:16:17,522
J'ai dit que nous étions fermés !

423
00:16:17,589 --> 00:16:18,721
J'ai l'argent.

424
00:16:18,788 --> 00:16:19,687
Hé, hé !

425
00:16:19,754 --> 00:16:21,452
Fermez-la tous les deux !

426
00:16:21,518 --> 00:16:23,783
Tais-toi !

427
00:16:23,849 --> 00:16:25,614
Merci.

428
00:16:25,681 --> 00:16:27,911
Maintenant, quel est le problème ?

429
00:16:27,978 --> 00:16:29,110
J'ai besoin de glace !

430
00:16:29,177 --> 00:16:30,643
Un à la fois !

431
00:16:30,709 --> 00:16:32,674
Hé, hé ! Un à la fois !

432
00:16:32,741 --> 00:16:35,104
Hé! D'accord, madame, vous
viens me parler dehors, d'accord ?

433
00:16:35,171 --> 00:16:36,171
Et ma glace ?

434
00:16:36,237 --> 00:16:37,002
Et ta glace ?

435
00:16:37,069 --> 00:16:38,235
Si tu as besoin de glace

436
00:16:38,301 --> 00:16:39,743
nous allons vous chercher de la glace. Ce n'est pas un problème.

437
00:16:39,767 --> 00:16:40,932
Excusez-moi, qui êtes-vous...?

438
00:16:40,998 --> 00:16:42,273
Monsieur, voulez-vous rester là ?

439
00:16:42,297 --> 00:16:43,196
Je vais chercher ma glace !

440
00:16:43,263 --> 00:16:44,894
Vous ne l'êtes pas ! Ne répondez pas !

441
00:16:44,961 --> 00:16:48,525
Vous ne lui répondez pas.

442
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Prends ça.

443
00:16:49,657 --> 00:16:51,055
Waouh, Waouh. Madame, s'il vous plaît.

444
00:16:51,122 --> 00:16:53,053
Reste ici avec la glace

445
00:16:53,120 --> 00:16:54,685
juste une seconde. Merci.

446
00:16:54,752 --> 00:16:55,950
Maintenant tranquillement et calmement

447
00:16:56,017 --> 00:16:58,015
peux-tu me dire quel est le problème ?

448
00:16:58,081 --> 00:16:59,814
Elle vient ici et réclame de la glace.

449
00:16:59,879 --> 00:17:01,445
Je viens de lui dire que nous sommes fermés.

450
00:17:01,512 --> 00:17:02,577
C'est le problème.

451
00:17:02,644 --> 00:17:04,309
Mais ta porte était ouverte.

452
00:17:04,375 --> 00:17:05,441
Eh bien, il fait chaud.

453
00:17:05,508 --> 00:17:06,839
Pourquoi ne t'enferme-tu pas pour de vrai

454
00:17:06,906 --> 00:17:08,138
et ramener ta famille à la maison ?

455
00:17:08,205 --> 00:17:10,703
Eh bien, pour l'amour de Dieu, nous vivons ici, officier.

456
00:17:12,101 --> 00:17:15,631
Très bien, regarde, la glace va fondre

457
00:17:15,698 --> 00:17:16,797
avec le courant coupé, non ?

458
00:17:16,862 --> 00:17:18,142
Alors elle va te payer pour ça

459
00:17:18,195 --> 00:17:19,727
alors pourquoi ne la laisses-tu pas en prendre ?

460
00:17:19,794 --> 00:17:21,225
Pourquoi tu ne comprends pas ?

461
00:17:21,292 --> 00:17:23,356
J'ai besoin de pouvoir pour faire
ces registres fonctionnent, d'accord ?

462
00:17:23,423 --> 00:17:25,154
J'ai besoin de savoir exactement ce que je vends

463
00:17:25,221 --> 00:17:26,820
donc je sais exactement ce qui manque

464
00:17:26,886 --> 00:17:28,551
quand ces salauds me volent.

465
00:17:28,618 --> 00:17:30,249
Allez. Donnez-lui un sac de glace

466
00:17:30,316 --> 00:17:32,147
et ôtons-la de nos cheveux.

467
00:17:32,214 --> 00:17:33,413
Mais pourquoi devrais-je le faire ?!

468
00:17:33,480 --> 00:17:35,244
Dis-moi pourquoi devrais-je lui donner de la glace ?!

469
00:17:35,311 --> 00:17:37,109
Ils nous volent tout le temps.

470
00:17:37,176 --> 00:17:39,240
Dis-lui ! Dis-lui !

471
00:17:39,307 --> 00:17:40,806
Juste cette fois, pour me rendre service.

472
00:17:40,872 --> 00:17:41,805
Faites-moi une faveur.

473
00:17:41,871 --> 00:17:43,103
À vous de me dire.

474
00:17:43,170 --> 00:17:44,445
Ai-je le droit de protéger mon entreprise ?

475
00:17:44,469 --> 00:17:46,333
Je veux dire, est-ce que je peux protéger mon magasin ?

476
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
Cela n'a rien
à voir avec la protection.

477
00:17:48,398 --> 00:17:49,130
Mais ça va ?

478
00:17:49,197 --> 00:17:50,563
Ouais, tu peux protéger

479
00:17:50,629 --> 00:17:51,762
ton magasin, d'accord ?

480
00:17:51,828 --> 00:17:53,160
Maintenant, je peux avoir de la glace ?

481
00:17:53,226 --> 00:17:55,957
J'ai de la viande dans mon congélateur,
mes affaires se gâtent...

482
00:17:56,023 --> 00:17:57,356
Madame ? Madame !

483
00:17:57,422 --> 00:17:58,688
La compagnie d'électricité nous assure

484
00:17:58,755 --> 00:18:00,229
le courant va être bientôt réparé.

485
00:18:00,253 --> 00:18:02,950
Il sera réparé le
Peut-être dans l’Upper East Side.

486
00:18:03,016 --> 00:18:04,016
Au centre-ville donc.

487
00:18:04,082 --> 00:18:06,113
Nous allons être les derniers ici.

488
00:18:06,180 --> 00:18:07,488
je suis sûr qu'ils travaillent
c'est aussi dur pour tout le monde.

489
00:18:07,512 --> 00:18:08,678
Il te faut juste

490
00:18:08,745 --> 00:18:10,309
baissez un peu la voix.

491
00:18:10,376 --> 00:18:12,307
Où diable as-tu grandi, mon garçon ?

492
00:18:12,374 --> 00:18:13,806
De quoi parles-tu?

493
00:18:13,872 --> 00:18:15,438
Pas dans aucune Amérique que je connaisse.

494
00:18:15,504 --> 00:18:16,437
Ici.

495
00:18:16,503 --> 00:18:17,436
Ah ! Ah !

496
00:18:17,502 --> 00:18:19,634
Je voulais un gros sac.

497
00:18:19,700 --> 00:18:21,198
Vous êtes les bienvenus.

498
00:18:21,265 --> 00:18:23,830
Passez une bonne journée.

499
00:18:25,661 --> 00:18:27,991
Voir? Électricité.

500
00:18:28,058 --> 00:18:29,457
Merci.

501
00:18:29,524 --> 00:18:30,656
Comment as-tu eu la glace ?

502
00:18:30,723 --> 00:18:32,054
Je lui ai promis que nous reviendrions

503
00:18:32,121 --> 00:18:33,620
et je vais le voir plusieurs fois

504
00:18:33,686 --> 00:18:34,819
pendant la panne.

505
00:18:34,884 --> 00:18:36,284
Est-ce qu'on va pouvoir faire ça ?

506
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Qu'en penses-tu?

507
00:18:42,177 --> 00:18:43,942
Merci. Bonjour?

508
00:18:44,009 --> 00:18:46,573
Combien pesait ce type, 400 livres ?

509
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Peut-être 280.

510
00:18:47,672 --> 00:18:48,605
J'avais l'impression d'en avoir 400.

511
00:18:48,671 --> 00:18:49,671
Bonjour ?

512
00:18:49,737 --> 00:18:50,868
Tu sais que c'est un endroit sympa

513
00:18:50,935 --> 00:18:52,167
quand ils ont des fleurs.

514
00:18:52,234 --> 00:18:53,166
Bonjour, M. Jacobs ? SME.

515
00:18:53,233 --> 00:18:56,030
Nous sommes sous contrôle de bien-être.

516
00:18:56,097 --> 00:18:57,262
De retour ici.

517
00:19:04,289 --> 00:19:05,421
M. Jacobs?

518
00:19:05,488 --> 00:19:08,351
Votre fille s'inquiète pour vous.

519
00:19:08,418 --> 00:19:10,149
Vous souffrez d'emphysème ?

520
00:19:10,216 --> 00:19:11,582
Ouais.

521
00:19:14,112 --> 00:19:15,711
C'est... Ça respire pour moi.

522
00:19:15,778 --> 00:19:16,842
Je sais ce que c'est, monsieur.

523
00:19:16,909 --> 00:19:18,175
Vous semblez aller bien.

524
00:19:18,241 --> 00:19:19,407
Avez-vous un générateur ?

525
00:19:19,474 --> 00:19:24,602
Non, il fonctionne sur batterie de secours.

526
00:19:24,669 --> 00:19:26,333
Je ne sais pas combien de temps ça dure.

527
00:19:26,400 --> 00:19:28,897
Selon le moniteur,
tu as quelques heures.

528
00:19:28,964 --> 00:19:30,129
Notre répartiteur a dit

529
00:19:30,196 --> 00:19:31,676
votre fille est en route vers ici.

530
00:19:31,728 --> 00:19:34,392
Elle voulait juste faire
je suis sûr que tu vas bien pour le moment.

531
00:19:34,459 --> 00:19:36,989
Tu ne vas pas partir ?

532
00:19:37,056 --> 00:19:39,420
Vous allez bien, monsieur, vraiment.

533
00:19:39,487 --> 00:19:41,652
Et si quelque chose arrivait ?

534
00:19:41,718 --> 00:19:43,050
Votre oxygène fonctionne très bien

535
00:19:43,116 --> 00:19:44,815
et vous disposez de beaucoup d'énergie de secours.

536
00:19:44,881 --> 00:19:47,978
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

537
00:19:48,045 --> 00:19:49,644
Nous devons voir

538
00:19:49,710 --> 00:19:51,907
beaucoup d'autres personnes. Fais-moi confiance.

539
00:19:51,974 --> 00:19:53,806
Tout ira bien.

540
00:19:53,872 --> 00:19:56,470
J'ai de l'argent.

541
00:19:57,901 --> 00:19:58,901
Monsieur?

542
00:19:59,734 --> 00:20:01,732
Je te donnerai 50 000 $.

543
00:20:01,798 --> 00:20:03,530
Quoi?

544
00:20:03,596 --> 00:20:04,695
Espèces.

545
00:20:04,762 --> 00:20:06,992
Je l'ai.

546
00:20:07,059 --> 00:20:11,688
C'est dans le coffre-fort du bureau.

547
00:20:11,755 --> 00:20:16,383
S'il te plaît, ne me quitte pas
jusqu'à ce que ma fille arrive.

548
00:20:16,450 --> 00:20:19,214
Non, non, tu vas bien.

549
00:20:19,280 --> 00:20:21,512
Euh... je peux te voir ici une minute ?

550
00:20:21,578 --> 00:20:23,476
C'est bon.

551
00:20:23,543 --> 00:20:24,785
Puis-je vous voir ici un instant ?

552
00:20:24,809 --> 00:20:25,741
Carlos....

553
00:20:25,808 --> 00:20:28,371
Laisse-moi juste te parler.

554
00:20:30,403 --> 00:20:31,668
Ne commence pas par moi.

555
00:20:31,735 --> 00:20:33,600
Écoute, on pourrait peut-être lui accorder quelques minutes.

556
00:20:33,666 --> 00:20:34,898
Non.

557
00:20:34,964 --> 00:20:38,695
Le répartiteur a dit qu'elle était en route, n'est-ce pas ?

558
00:20:38,761 --> 00:20:40,459
Nous partons.

559
00:20:43,123 --> 00:20:45,688
Tout ira bien pour toi

560
00:20:45,754 --> 00:20:47,552
jusqu'à ce que votre fille arrive.

561
00:20:51,282 --> 00:20:52,647
Allons-y.

562
00:20:52,714 --> 00:20:54,712
Doc, peut-être qu'on peut juste...

563
00:20:54,779 --> 00:20:56,043
Maintenant.

564
00:20:56,110 --> 00:20:57,609
S'il te plaît?

565
00:21:03,503 --> 00:21:04,435
Que vois-tu ?

566
00:21:04,502 --> 00:21:05,434
Rien.

567
00:21:05,501 --> 00:21:07,466
Que veux-tu dire par rien ?

568
00:21:07,532 --> 00:21:08,864
Il fait noir.

569
00:21:08,930 --> 00:21:10,196
Pas de lumière du tout ?

570
00:21:10,263 --> 00:21:10,962
Noir comme du sang.

571
00:21:11,028 --> 00:21:11,961
Très bien, j'y vais

572
00:21:12,027 --> 00:21:13,526
pour vous pousser un peu plus haut.

573
00:21:13,593 --> 00:21:15,467
Non, Fred, ça ne va pas
pour que ce soit moins noir !

574
00:21:15,491 --> 00:21:18,355
Fred, dépose-moi.

575
00:21:22,817 --> 00:21:24,115
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?

576
00:21:24,182 --> 00:21:26,013
Vous avez arraché ce foutu pansement.

577
00:21:26,080 --> 00:21:26,879
C'est pour ça que tu pleures ?

578
00:21:26,946 --> 00:21:28,311
Je ne pleure pas.

579
00:21:35,937 --> 00:21:37,036
Quoi?

580
00:21:37,102 --> 00:21:38,235
Rien.

581
00:21:38,301 --> 00:21:40,833
Ah...

582
00:21:40,898 --> 00:21:44,262
Allez!

583
00:21:44,329 --> 00:21:45,770
Je n'arrive pas à croire que les gens soient aussi stupides !

584
00:21:45,794 --> 00:21:47,402
Tu n'as rien de mieux à faire
fais plutôt que de me déranger.

585
00:21:47,426 --> 00:21:48,658
Je devrais le croire.

586
00:21:48,725 --> 00:21:51,122
Ce n'est pas comme si je ne le voyais pas tous les jours.

587
00:21:51,188 --> 00:21:52,654
Je ne fais partie d'aucun gang.

588
00:21:52,721 --> 00:21:54,385
Se déplacer!

589
00:21:54,452 --> 00:21:55,883
J'ai dit que je ne faisais partie d'aucun gang.

590
00:21:55,950 --> 00:21:58,748
D'accord, vous êtes un membre remarquable de la société.

591
00:21:58,815 --> 00:22:01,112
Un peu d'herbe n'a jamais fait de mal à personne.

592
00:22:01,178 --> 00:22:03,210
Écoutez attentivement.

593
00:22:03,276 --> 00:22:05,341
C'est illégal.

594
00:22:05,408 --> 00:22:07,838
L'homme blanc boit ses quatre
des martinis par jour, c'est tout cool.

595
00:22:07,905 --> 00:22:09,470
Frère essaie de se détendre

596
00:22:09,537 --> 00:22:10,868
ils l'enferment.

597
00:22:10,935 --> 00:22:12,401
L'homme blanc ?

598
00:22:12,467 --> 00:22:14,175
L'homme blanc n'a pas mis
cette drogue dans ta poche.

599
00:22:14,199 --> 00:22:15,498
C'est culturel, mec.

600
00:22:15,564 --> 00:22:16,697
"C'est culturel."

601
00:22:16,763 --> 00:22:18,328
Non, le rap est culturel.

602
00:22:18,395 --> 00:22:20,059
Les chiffons de rosée sont culturels.

603
00:22:20,126 --> 00:22:22,491
La marijuana est une violation des stupéfiants.

604
00:22:22,557 --> 00:22:24,921
Vous devez vous éloigner de mon chemin !

605
00:22:24,988 --> 00:22:26,329
Tu ferais mieux de te surveiller, petit homme.

606
00:22:26,353 --> 00:22:28,618
Les gens vont se lever un jour.

607
00:22:28,685 --> 00:22:32,181
Ouais? Et nous serons là
pour les gifler.

608
00:22:32,247 --> 00:22:34,512
Vous savez quoi? C'est ça.

609
00:22:35,678 --> 00:22:36,678
Allez!

610
00:22:38,675 --> 00:22:40,972
Où il y a une volonté...

611
00:22:46,033 --> 00:22:47,066
Tu es fou, mec.

612
00:22:47,132 --> 00:22:48,132
Vous avez sacrément raison.

613
00:22:56,190 --> 00:22:57,855
Ne t'inquiète de rien, Latrell.

614
00:22:57,921 --> 00:23:00,253
Vous êtes dans l'express pour verrouiller maintenant.

615
00:23:03,350 --> 00:23:04,391
Tu ferais mieux d'attendre avec impatience, mec.

616
00:23:04,415 --> 00:23:05,615
Vous allez tuer quelqu'un.

617
00:23:23,630 --> 00:23:25,461
Devant une épicerie !

618
00:23:25,528 --> 00:23:26,803
J'ai besoin d'EMS immédiatement et d'un peu de secours !

619
00:23:26,827 --> 00:23:27,726
Officier... Lâchez votre arme !

620
00:23:27,792 --> 00:23:29,024
Lâchez l'arme ! Officier...

621
00:23:29,090 --> 00:23:30,465
Ce garçon volait. Lâchez votre arme maintenant.

622
00:23:30,489 --> 00:23:32,421
je protégeais mon
magasin! Lâchez ce foutu pistolet !

623
00:23:32,487 --> 00:23:34,419
Posez-le !

624
00:23:41,478 --> 00:23:42,544
Maintenant, reculez !

625
00:23:42,611 --> 00:23:44,375
Allongez-vous par terre !

626
00:23:47,806 --> 00:23:49,537
Tu restes là.

627
00:23:55,464 --> 00:23:56,862
Où est-il abattu ?

628
00:23:56,929 --> 00:23:58,061
Quoi?

629
00:23:58,128 --> 00:23:59,436
J'étais médecin de la Marine. Je peux aider.

630
00:23:59,460 --> 00:24:00,759
Vous pouvez aider en gardant

631
00:24:00,826 --> 00:24:02,057
ta bouche fermée.

632
00:24:02,124 --> 00:24:03,756
Restez là.

633
00:24:04,789 --> 00:24:07,019
Tu restes là.

634
00:24:07,086 --> 00:24:08,385
J'ai eu de l'aide en chemin, mec.

635
00:24:08,451 --> 00:24:09,451
Attendez.

636
00:24:09,484 --> 00:24:11,215
Accrochez-vous.

637
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
Faites quelque chose.

638
00:24:13,180 --> 00:24:14,445
Apportez-lui de l'aide, mec.

639
00:24:14,512 --> 00:24:16,976
Très bien, tout le monde, reculez !

640
00:24:18,441 --> 00:24:19,740
J'ai besoin de ce bus !

641
00:24:19,807 --> 00:24:21,238
Quelle est l'adresse, déjà ?

642
00:24:21,305 --> 00:24:22,337
Deux-six d'abord.

643
00:24:22,404 --> 00:24:23,835
Devant une épicerie.

644
00:24:23,902 --> 00:24:25,001
La police est sur place.

645
00:24:25,068 --> 00:24:26,133
Lui ont-ils tiré dessus ?

646
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Je ne sais pas.

647
00:24:27,266 --> 00:24:29,364
Que diable?

648
00:24:29,430 --> 00:24:31,328
Fils de pute!

649
00:24:33,726 --> 00:24:34,891
C'est Adam 5-5-3.

650
00:24:34,958 --> 00:24:36,590
Nous avons besoin de feu à notre emplacement actuel.

651
00:24:36,657 --> 00:24:38,321
On dirait que quelqu'un a mis le feu à notre bus.

652
00:24:38,388 --> 00:24:40,852
Ouais, ça brûle !

653
00:24:43,650 --> 00:24:45,081
Qui voudrait faire ça ?

654
00:24:45,148 --> 00:24:46,846
Hein?

655
00:24:48,211 --> 00:24:49,644
Fils de pute!

656
00:24:54,772 --> 00:24:56,103
C'est 5-5-David.

657
00:24:56,170 --> 00:24:58,135
Où est mon bus ?

658
00:25:00,865 --> 00:25:01,865
S'il vous plaît...

659
00:25:01,931 --> 00:25:03,363
Attends, gamin. S'il vous plaît...

660
00:25:03,430 --> 00:25:04,362
Attendez.

661
00:25:04,429 --> 00:25:05,860
Aide-moi, s'il te plaît.

662
00:25:05,927 --> 00:25:07,126
Il saigne.

663
00:25:07,192 --> 00:25:09,790
Mec, ce fils de pute lui a tiré dessus, mec.

664
00:25:09,856 --> 00:25:10,856
Sauvegarde! Sauvegarde!

665
00:25:13,320 --> 00:25:15,284
Sauvegarde!

666
00:25:15,351 --> 00:25:16,783
Sauvegarde! Sauvegarde!

667
00:25:16,849 --> 00:25:18,815
Tout le monde recule !

668
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Sauvegarde!

669
00:25:25,374 --> 00:25:28,705
J'ai besoin que tu recules, s'il te plaît.

670
00:25:28,771 --> 00:25:31,135
Hé, ce gamin a besoin d'aide rapidement.

671
00:25:31,202 --> 00:25:32,101
Vous êtes vraiment médecin ?

672
00:25:32,167 --> 00:25:33,333
Tu penses que je me rattraperais ?

673
00:25:33,400 --> 00:25:35,831
De quoi a-t-il besoin ? On dirait une artère...

674
00:25:35,897 --> 00:25:37,396
De quoi a-t-il besoin ?

675
00:25:37,462 --> 00:25:38,261
Quelqu'un pour l'arrêter.

676
00:25:38,328 --> 00:25:39,227
Et tu peux faire ça ?

677
00:25:39,294 --> 00:25:40,426
Pas sans mes mains.

678
00:25:46,753 --> 00:25:49,117
Allez, mec.

679
00:25:49,184 --> 00:25:50,716
Il n'y a pas beaucoup de temps. Allez.

680
00:25:56,909 --> 00:26:00,006
Hé, hé, n'endommage aucune preuve.

681
00:26:00,073 --> 00:26:01,305
Preuve?

682
00:26:01,372 --> 00:26:03,212
Ouais, pour que nous puissions trouver
le salaud qui a fait ça.

683
00:26:03,236 --> 00:26:04,369
Ils trouvent ça drôle ?

684
00:26:04,435 --> 00:26:06,467
Les gens ont besoin de notre aide partout dans la ville

685
00:26:06,533 --> 00:26:10,196
et ils ont brûlé... ils
a incendié notre bus.

686
00:26:10,263 --> 00:26:12,127
Le conducteur du remorqueur veut les clés.

687
00:26:13,626 --> 00:26:14,958
Ici.

688
00:26:16,557 --> 00:26:18,055
Qu'est-ce que c'est ça?

689
00:26:18,121 --> 00:26:19,121
C'est la clé de la porte.

690
00:26:19,154 --> 00:26:20,852
Je l'ai laissé fonctionner pour l'A.C.

691
00:26:20,918 --> 00:26:22,351
Quoi ?

692
00:26:22,417 --> 00:26:23,650
Je l'ai fait toute la journée.

693
00:26:23,716 --> 00:26:25,314
Tu veux dire

694
00:26:25,381 --> 00:26:27,146
ça tourne sans arrêt ?

695
00:26:27,212 --> 00:26:28,745
Tu ne t'es jamais plaint quand tu es entré

696
00:26:28,811 --> 00:26:29,811
et c'était déjà cool.

697
00:26:29,876 --> 00:26:32,307
Toute la journée par cette chaleur ?

698
00:26:35,771 --> 00:26:37,136
Non, non, non, non.

699
00:26:37,202 --> 00:26:38,601
Nous le faisons tout le temps.

700
00:26:38,668 --> 00:26:40,233
Avec des embouteillages toute la journée

701
00:26:40,299 --> 00:26:42,064
tu ne peux pas faire entrer d'air là-dedans

702
00:26:42,131 --> 00:26:43,063
pour le refroidir.

703
00:26:43,130 --> 00:26:44,329
Cela pourrait faire tourner le moteur.

704
00:26:47,958 --> 00:26:49,490
Ah quoi ? Elle est mécanicienne maintenant ?

705
00:26:51,055 --> 00:26:54,619
Et maintenant nous devons brûler
une heure pour prendre un nouveau bus !

706
00:27:02,544 --> 00:27:04,209
Quelqu'un voit quelque chose ?

707
00:27:11,834 --> 00:27:12,933
Allez, dehors.

708
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Dehors.

709
00:27:15,531 --> 00:27:16,830
C'en est certainement un...

710
00:27:16,896 --> 00:27:18,860
Montez jusqu'au bout.

711
00:27:18,927 --> 00:27:20,559
C'est définitivement une artère.

712
00:27:20,626 --> 00:27:23,823
Avez-vous une compresse de gaze ou une trousse de premiers secours ?

713
00:27:23,889 --> 00:27:25,221
Non, mec, rien.

714
00:27:25,288 --> 00:27:26,453
Très bien, regarde

715
00:27:26,520 --> 00:27:28,351
tu vas devoir le garder.

716
00:27:28,418 --> 00:27:29,925
Je dois y aller et retirer ça.

717
00:27:29,949 --> 00:27:31,282
Ça va faire mal, d'accord ?

718
00:27:31,348 --> 00:27:32,348
Attends, gamin.

719
00:27:34,179 --> 00:27:35,387
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

720
00:27:35,411 --> 00:27:36,477
Allons-y.

721
00:27:36,543 --> 00:27:37,875
Obtenez-le.

722
00:27:37,941 --> 00:27:39,374
Attends, gamin.

723
00:27:41,837 --> 00:27:42,737
Allez-y doucement.

724
00:27:42,804 --> 00:27:44,702
Entrez là-dedans.

725
00:27:56,257 --> 00:27:57,257
Souiller!

726
00:27:58,321 --> 00:28:00,852
Nous sommes arrivés dès que possible.

727
00:28:00,918 --> 00:28:02,351
Sully, j'ai un fusil de chasse

728
00:28:02,417 --> 00:28:04,177
et un tireur dans le
siège avant, non menotté.

729
00:28:04,215 --> 00:28:05,281
Souiller.

730
00:28:05,348 --> 00:28:06,247
Vous avez dit que je pouvais protéger mon magasin.

731
00:28:06,313 --> 00:28:07,512
C'est le tireur ?

732
00:28:07,579 --> 00:28:09,510
Vous avez dit que je pouvais protéger mon magasin.

733
00:28:09,577 --> 00:28:10,743
Ouais, c'est le tireur.

734
00:28:10,809 --> 00:28:11,841
Vous avez tiré sur quelqu'un ?

735
00:28:11,907 --> 00:28:13,073
Il volait.

736
00:28:13,140 --> 00:28:14,904
Sully, ce type se vide de son sang.

737
00:28:14,971 --> 00:28:17,336
Je pense que ça veut dire le souffler
loin ? Je protégeais mon magasin.

738
00:28:17,402 --> 00:28:18,801
Alors tu as tiré sur un voleur à l'étalage ?

739
00:28:18,867 --> 00:28:20,187
J'essayais de protéger mon magasin.

740
00:28:20,233 --> 00:28:21,774
Vous êtes clair ! Vous êtes clair ! Allez! Allez! Allez!

741
00:28:21,798 --> 00:28:23,596
Très bien, Davis...

742
00:28:23,663 --> 00:28:24,861
montons dans la voiture.

743
00:28:24,928 --> 00:28:27,392
Davis, montons dans cette foutue voiture tout de suite.

744
00:28:27,459 --> 00:28:29,024
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez.

745
00:28:29,090 --> 00:28:30,156
Tout le monde à l'écart !

746
00:28:30,223 --> 00:28:31,788
Tout le monde recule, s'il vous plaît.

747
00:28:31,854 --> 00:28:33,885
Allez. Sauvegarde. Allez, allez.

748
00:28:33,952 --> 00:28:36,517
Éloignez-vous de la voiture.

749
00:28:36,583 --> 00:28:39,114
Sauvegardez, sauvegardez ! Sauvegarde!

750
00:28:39,180 --> 00:28:40,613
Pourquoi suis-je en état d'arrestation ?

751
00:28:40,679 --> 00:28:42,311
Fais-le monter dans la voiture, Davis.

752
00:28:42,377 --> 00:28:43,942
Tout le monde s'éloigne de la voiture.

753
00:28:44,009 --> 00:28:45,973
Tout le monde recule, s'il vous plaît.

754
00:28:46,040 --> 00:28:46,939
Faites-le monter dans la voiture.

755
00:28:47,006 --> 00:28:49,237
Tu dois le faire monter dans la voiture.

756
00:28:49,304 --> 00:28:50,503
Sauvegarde. Sauvegarde.

757
00:28:50,569 --> 00:28:51,578
Essayez de faire monter la famille dans la voiture.

758
00:28:51,602 --> 00:28:52,534
Je vais les chercher.

759
00:28:52,601 --> 00:28:53,865
Tout le monde recule.

760
00:28:53,932 --> 00:28:55,398
Sauvegarde! Sauvegarde!

761
00:28:57,029 --> 00:28:58,161
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !

762
00:28:58,228 --> 00:29:00,026
Hé, hé, allez. Allez. Allez.

763
00:29:00,093 --> 00:29:01,158
Restez à l'écart !

764
00:29:01,225 --> 00:29:02,990
C'est bon. Allons-y. Allons-y. Allons-y.

765
00:29:03,056 --> 00:29:04,522
Allons-y. Viens avec moi.

766
00:29:04,589 --> 00:29:06,120
Allons-y. Allons-y.

767
00:29:06,187 --> 00:29:08,085
À l'écart ! Hors du chemin maintenant !

768
00:29:08,151 --> 00:29:09,526
Écartez-vous ! À l'écart !

769
00:29:09,550 --> 00:29:11,048
Tout le monde, reculez ! Sauvegarde!

770
00:29:11,115 --> 00:29:12,814
Écartez-vous ! Déplacez-le.

771
00:29:12,880 --> 00:29:14,612
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Allez!

772
00:29:14,679 --> 00:29:15,711
Allez!

773
00:29:15,778 --> 00:29:17,442
Entrez. Entrez, vite, vite, vite.

774
00:29:17,509 --> 00:29:18,575
Aller! Aller!

775
00:29:18,641 --> 00:29:19,574
Allez, Davis.

776
00:29:19,640 --> 00:29:21,005
Monsieur, écartez-vous.

777
00:29:21,072 --> 00:29:22,992
Écartez-vous ! Viens
sur. Écartez-vous.

778
00:29:37,322 --> 00:29:38,887
Mon magasin.

779
00:29:38,954 --> 00:29:41,118
C'est parti.

780
00:29:55,404 --> 00:29:57,236
Hé! Personnes! Écoutez-moi!

781
00:29:57,302 --> 00:29:58,535
Écouter! Écouter! Écouter!

782
00:29:58,601 --> 00:30:00,965
Écoutez-moi! Écoutez-moi.

783
00:30:01,032 --> 00:30:02,564
Combien de fois dois-je dire cela ?

784
00:30:02,631 --> 00:30:05,394
Si vous êtes ici pour signaler un accident

785
00:30:05,461 --> 00:30:06,793
et personne n'a été blessé

786
00:30:06,859 --> 00:30:08,539
échanger des informations avec l'autre conducteur

787
00:30:08,591 --> 00:30:11,788
et contactez votre compagnie d'assurance.

788
00:30:11,854 --> 00:30:13,919
Nous ne prenons pas de rapports au bureau.

789
00:30:13,985 --> 00:30:15,418
Sullivan.

790
00:30:15,484 --> 00:30:17,564
Le patron veut voir les deux
de vous dans la salle d'appel.

791
00:30:22,843 --> 00:30:24,409
Nous faisons venir ce type pour Bosco.

792
00:30:24,475 --> 00:30:25,608
Agression aggravée

793
00:30:25,674 --> 00:30:26,607
avec une arme.

794
00:30:26,673 --> 00:30:28,505
Pas de problème, Sully.

795
00:30:28,571 --> 00:30:29,670
J'ai une chambre toute prête.

796
00:30:29,737 --> 00:30:31,211
Sa famille est assise ici.

797
00:30:31,235 --> 00:30:32,301
J'espère qu'ils ont apporté un déjeuner.

798
00:30:34,765 --> 00:30:36,497
Tu étais censé venir nous voir.

799
00:30:37,829 --> 00:30:39,727
Tu as dit que tu reviendrais nous voir.

800
00:30:44,522 --> 00:30:45,821
Lieu.

801
00:30:45,887 --> 00:30:47,752
Sully, Davis, prenez votre équipement anti-émeute.

802
00:30:47,819 --> 00:30:48,984
Ça a frappé le ventilateur, hein ?

803
00:30:49,050 --> 00:30:50,249
Ça éclate partout.

804
00:30:50,316 --> 00:30:52,614
Pillage, vandalisme.

805
00:30:52,681 --> 00:30:55,644
ConEd dit qu'ils ne peuvent pas
garantir la restauration avant la tombée de la nuit.

806
00:30:55,711 --> 00:30:57,342
Alors récupérez votre équipement, revenez ici.

807
00:30:57,409 --> 00:30:58,974
Nous chargeons des camionnettes pour partir.

808
00:30:59,040 --> 00:31:00,173
Allez.

809
00:31:08,565 --> 00:31:11,028
Allez, Fred. Cela
Je ne peux toujours pas te faire de mal.

810
00:31:11,095 --> 00:31:12,627
Je dois sortir de cette chose.

811
00:31:12,694 --> 00:31:13,859
Eh bien, nous essayons.

812
00:31:13,925 --> 00:31:15,957
Comment se fait-il que personne ne vienne nous chercher ?

813
00:31:18,621 --> 00:31:21,452
Je ne sais pas.

814
00:31:24,149 --> 00:31:25,514
Mon Dieu, il fait chaud.

815
00:31:25,581 --> 00:31:28,511
Ouais.

816
00:31:28,578 --> 00:31:29,644
Je ne me sens pas bien.

817
00:31:29,710 --> 00:31:32,906
Je ne me sens pas très bien non plus.

818
00:31:32,973 --> 00:31:34,472
On aurait dû prendre le petit déjeuner, hein ?

819
00:31:34,539 --> 00:31:36,737
Non, je n'ai pas faim.

820
00:31:38,035 --> 00:31:40,733
Je ne me sens vraiment pas bien.

821
00:31:42,364 --> 00:31:44,894
Aidez-nous !

822
00:32:01,178 --> 00:32:02,711
Allons nous laver.

823
00:32:17,696 --> 00:32:19,594
Je suppose que tu sais ce que tu fais.

824
00:32:19,660 --> 00:32:21,924
Quelques.

825
00:32:21,991 --> 00:32:24,089
Puis-je vous demander quelque chose?

826
00:32:24,155 --> 00:32:25,920
Ouais.

827
00:32:25,987 --> 00:32:27,286
Pourquoi tu portes de la drogue

828
00:32:27,352 --> 00:32:29,717
traîner au coin ?

829
00:32:29,784 --> 00:32:31,847
Hein?

830
00:32:31,914 --> 00:32:33,380
Tu pourrais être quelque chose.

831
00:32:33,446 --> 00:32:34,911
Comment sais-tu que je ne le suis pas ?

832
00:32:34,978 --> 00:32:38,375
Je suppose que non.

833
00:32:38,441 --> 00:32:40,139
Faire demi-tour.

834
00:32:40,206 --> 00:32:42,903
Quoi? Retournez-vous et mettez
vos mains derrière votre dos.

835
00:32:42,970 --> 00:32:44,435
Vous plaisantez j'espère?

836
00:32:44,502 --> 00:32:46,733
Ne m'oblige pas à faire ça à la dure.

837
00:32:51,662 --> 00:32:53,260
Fils de pute.

838
00:33:04,382 --> 00:33:06,879
Les ambulances ne prennent tout simplement pas feu.

839
00:33:06,946 --> 00:33:09,044
Je vous le dis, quelqu'un y a mis le feu.

840
00:33:10,875 --> 00:33:11,808
Merci.

841
00:33:11,874 --> 00:33:13,173
Combien en avons-nous fait aujourd’hui ?

842
00:33:13,240 --> 00:33:14,539
Je ne sais pas.

843
00:33:14,605 --> 00:33:16,437
Bonjour?

844
00:33:16,503 --> 00:33:19,167
Bonjour?

845
00:33:19,234 --> 00:33:21,332
Bonjour?

846
00:33:26,360 --> 00:33:27,526
Là-dedans.

847
00:33:54,199 --> 00:33:56,497
Il est déjà livide.

848
00:34:03,256 --> 00:34:07,819
Dieu, au moins nous ne le faisons pas
Je dois appeler la famille, hein ?

849
00:34:09,084 --> 00:34:10,583
Quel dépotoir.

850
00:34:12,414 --> 00:34:14,612
C'est la maison de quelqu'un. Ce n'est pas un dépotoir.

851
00:34:14,679 --> 00:34:15,943
D'accord.

852
00:34:16,010 --> 00:34:17,209
Ayez un peu de respect !

853
00:34:17,276 --> 00:34:19,074
J'ai dit d'accord !

854
00:34:23,536 --> 00:34:26,233
Quoi, tu le connais ou quoi ?

855
00:34:26,300 --> 00:34:29,064
Non.

856
00:34:29,130 --> 00:34:31,328
Parce que tu prends ça très personnellement.

857
00:34:31,395 --> 00:34:34,025
J'ai passé 20 minutes avec ce type riche.

858
00:34:34,092 --> 00:34:35,258
Quoi?

859
00:34:35,324 --> 00:34:37,556
Ce foutu type riche et sa fille.

860
00:34:37,622 --> 00:34:38,854
Elle s'inquiétait pour lui.

861
00:34:38,920 --> 00:34:41,352
Il possédait une machine à oxygène à la pointe de la technologie

862
00:34:41,418 --> 00:34:42,916
avec une sauvegarde de quatre heures.

863
00:34:42,983 --> 00:34:44,948
Et alors ?! Nous avons donc perdu ce temps.

864
00:34:45,014 --> 00:34:47,646
Doc, ce type est mort
plus de 20 minutes.

865
00:34:47,712 --> 00:34:48,944
C'est le principe...

866
00:34:49,010 --> 00:34:50,942
Quelque chose que vous ne pouvez probablement pas comprendre.

867
00:34:51,008 --> 00:34:53,839
Vraiment?

868
00:34:53,905 --> 00:34:56,703
Il avait déjà mieux
traitement que la plupart des gens

869
00:34:56,770 --> 00:34:58,168
et il voulait en acheter plus.

870
00:34:58,235 --> 00:35:00,599
Il voulait nous acheter
et c'était cool avec toi.

871
00:35:00,666 --> 00:35:01,498
C'était comme si c'était l'enfer.

872
00:35:01,565 --> 00:35:02,896
Tu voulais rester.

873
00:35:02,963 --> 00:35:04,295
Tu penses que j'ai cru une seconde

874
00:35:04,362 --> 00:35:05,927
il allait juste nous donner 50 000 $ ?

875
00:35:05,993 --> 00:35:07,626
Comme si tu n'y avais même pas pensé.

876
00:35:07,692 --> 00:35:09,989
Je ne l'ai pas fait. As-tu?

877
00:35:12,154 --> 00:35:13,885
Vous l'avez fait.

878
00:35:13,952 --> 00:35:15,051
Hein?

879
00:35:15,118 --> 00:35:16,483
Non, non, non.

880
00:35:16,550 --> 00:35:18,348
Nous l'avons vérifié et il allait bien.

881
00:35:18,415 --> 00:35:20,479
Non, ce que nous avons fait, c'est une libération sous caution
sur un vieil homme terrifié

882
00:35:20,546 --> 00:35:23,110
qui était assez désespéré
offrir de l'argent à des inconnus

883
00:35:23,176 --> 00:35:24,675
pour qu'il ne mourrait pas seul là-bas.

884
00:35:24,742 --> 00:35:25,940
Il était seul.

885
00:35:26,007 --> 00:35:27,881
Ouais, je me sens bien pire
à propos de quitter ce type

886
00:35:27,905 --> 00:35:29,804
se débrouiller tout seul quand
nous y étions déjà

887
00:35:29,869 --> 00:35:31,335
que je ne le ferai jamais à propos de la mort de quelqu'un

888
00:35:31,402 --> 00:35:32,501
avant même que je l'atteigne.

889
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Juste parce qu'il avait de l'argent

890
00:35:34,065 --> 00:35:35,598
cela ne le rend pas plus important.

891
00:35:35,664 --> 00:35:36,996
Ouais.

892
00:35:38,695 --> 00:35:42,224
Mais pour vous, cela le rend moins important.

893
00:36:59,647 --> 00:37:01,778
Nous ne sommes que la loi comme
tant que les gens nous le permettent.

894
00:37:01,844 --> 00:37:03,219
Assez de gens veulent commettre un crime

895
00:37:03,243 --> 00:37:04,723
nous ne pouvons absolument rien faire.

896
00:37:05,907 --> 00:37:08,138
Nous ne sommes pas assez nombreux dans le monde.

897
00:37:08,205 --> 00:37:10,269
Tout le monde prépare son équipement.

898
00:37:24,322 --> 00:37:26,187
Quand nous sortons

899
00:37:26,253 --> 00:37:28,018
Je veux que tu t'attaques à moi, d'accord ?

900
00:37:28,085 --> 00:37:29,017
Se former ?

901
00:37:29,084 --> 00:37:30,316
Sergent, vous pensez que ça va

902
00:37:30,383 --> 00:37:31,582
être une formation là-bas ?

903
00:37:56,190 --> 00:37:57,222
Quelqu'un!

904
00:37:57,289 --> 00:37:58,655
Nous sommes dans l'ascenseur !

905
00:38:02,617 --> 00:38:04,582
Je ne peux pas croire ça.

906
00:38:04,649 --> 00:38:07,279
Tu ne peux pas croire ça ?

907
00:38:07,346 --> 00:38:08,910
Quoi?

908
00:38:08,977 --> 00:38:10,842
Nous ne serions pas là sans vous.

909
00:38:10,908 --> 00:38:12,374
Oh, tu vas arrêter de me blâmer ?

910
00:38:12,441 --> 00:38:13,473
tu t'es plaint

911
00:38:13,540 --> 00:38:15,304
toute la journée, et j'en ai marre.

912
00:38:15,371 --> 00:38:16,936
Mon Dieu, tu es comme un enfant.

913
00:38:17,002 --> 00:38:18,635
Je t'ai pris un rendez-vous chez le médecin

914
00:38:18,701 --> 00:38:19,999
parce que je t'aime, d'accord ?

915
00:38:20,066 --> 00:38:21,732
Vous n'aimez pas aller chez le médecin ?

916
00:38:21,798 --> 00:38:22,731
Dommage. Bouh-hoo.

917
00:38:22,797 --> 00:38:24,129
Nous sommes là. C'est arrivé.

918
00:38:24,195 --> 00:38:26,075
Arrêtez de vous plaindre, tout le monde
n'est-ce pas ? Traitez-le simplement.

919
00:38:38,914 --> 00:38:41,278
Quoi?

920
00:38:44,609 --> 00:38:47,406
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

921
00:38:47,472 --> 00:38:48,605
Quoi?

922
00:38:54,732 --> 00:38:56,063
Graisse.

923
00:38:56,130 --> 00:38:58,728
D'où ?

924
00:38:58,795 --> 00:39:00,925
En passant par la trappe.

925
00:39:00,992 --> 00:39:02,124
Toute la journée.

926
00:39:02,191 --> 00:39:03,523
Je l'ai eu sur moi toute la journée ?

927
00:39:08,818 --> 00:39:10,749
Quand comptais-tu me le dire ?

928
00:39:10,816 --> 00:39:11,914
Hmm.

929
00:39:13,146 --> 00:39:15,644
Tu es un salaud.

930
00:39:22,903 --> 00:39:24,102
Dieu.

931
00:39:25,900 --> 00:39:26,833
Fred ?

932
00:39:26,899 --> 00:39:28,198
Foi.

933
00:39:28,265 --> 00:39:29,330
Quel est le problème?

934
00:39:30,663 --> 00:39:32,227
Fred ? Oh, mon Dieu.

935
00:39:32,294 --> 00:39:33,626
Ma poitrine.

936
00:39:33,693 --> 00:39:34,924
Fred, quoi ? J'ai l'impression que c'est...

937
00:39:34,991 --> 00:39:36,290
Ça va ?

938
00:39:36,357 --> 00:39:37,357
Ta poitrine quoi ?

939
00:39:37,422 --> 00:39:39,020
Je-je... je...

940
00:39:39,087 --> 00:39:40,119
La foi ?

941
00:39:40,186 --> 00:39:41,252
Fred ?

942
00:39:41,318 --> 00:39:42,751
Fred ? Fred ?

943
00:39:42,817 --> 00:39:44,649
Fred !

944
00:39:44,715 --> 00:39:45,814
Fred...?

945
00:39:45,880 --> 00:39:47,012
Fred ?

946
00:39:47,079 --> 00:39:47,911
Oh non.

947
00:39:47,978 --> 00:39:51,175
Non, Fred, s'il te plaît.

948
00:39:51,242 --> 00:39:53,040
Oh, mon Dieu.

949
00:39:53,106 --> 00:39:55,004
Aidez-nous !

950
00:39:57,102 --> 00:39:59,800
Il va se salir.

951
00:39:59,866 --> 00:40:01,298
Je me souviens à l'académie

952
00:40:01,365 --> 00:40:03,239
ils parlent de la façon dont
les flics et la communauté

953
00:40:03,263 --> 00:40:04,695
sont censés être dans la même équipe

954
00:40:04,762 --> 00:40:07,126
travailler ensemble, tu sais ?

955
00:40:07,192 --> 00:40:09,124
Ouais, eh bien, tu surveilles tes arrières ce soir

956
00:40:09,190 --> 00:40:12,187
ou un de ces coéquipiers
vont vous arracher la tête.

957
00:40:12,254 --> 00:40:15,384
C'est nous contre eux, n'est-ce pas ?

958
00:40:15,451 --> 00:40:18,015
Le plus souvent.

959
00:40:22,943 --> 00:40:26,007
Très bien, écoute-moi, Ty.

960
00:40:26,073 --> 00:40:28,771
Quand nous sortons,
garde ton dos contre le mien.

961
00:40:28,837 --> 00:40:30,569
Nous travaillons en équipe.

962
00:40:30,636 --> 00:40:31,768
Droite?

963
00:40:31,834 --> 00:40:33,000
Personne ne nous soutient. D'accord.

964
00:40:33,066 --> 00:40:34,931
Ce ne sera pas
comme c'est dans les films

965
00:40:34,998 --> 00:40:36,297
où c'est juste.

966
00:40:36,363 --> 00:40:38,004
Ça va être rapide.
Ça va être méchant.

967
00:40:38,028 --> 00:40:39,028
Ouais.

968
00:40:40,026 --> 00:40:41,092
Tu m'entends ? Ouais.

969
00:40:42,724 --> 00:40:44,924
Sortez de ce van aussi vite
comme tu peux et viens avec moi.

970
00:40:45,853 --> 00:40:46,787
D'accord?

971
00:40:46,852 --> 00:40:47,918
Ouais.

972
00:40:50,783 --> 00:40:51,847
Dieu.

973
00:40:51,914 --> 00:40:53,180
Tu as peur ?

974
00:40:54,745 --> 00:40:56,010
Restez ensemble.

975
00:40:56,077 --> 00:40:58,575
D'accord.

976
00:40:58,641 --> 00:41:01,272
Personne ne nous soutient.

977
00:41:01,338 --> 00:41:03,370
Personne ne nous soutient.

978
00:41:03,436 --> 00:41:06,200
5-5, déchargez !

979
00:41:27,579 --> 00:41:30,409
Sous-titrage sponsorisé par NBC

980
00:41:30,476 --> 00:41:33,340
et WARNER BROS. TÉLÉVISION

981
00:41:33,406 --> 00:41:35,837
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org